The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 7 = "Ти си лисица!"
Обикновена!
Селянка?
Досадна?
Добре тогава, ще ти покажа аз на теб.
Мъртъв си!
Знае ли къде да дойде? Обади й се.
Няма.
Сигурно се мотае наоколо.
Има ли в днешно време човек без мобилен телефон?
Сигурно не иска да ти даде номера. - Казах ти, че е селянка.
Изглежда няма да я видя днес, закъснявам за…
Погледни!
Закъснях ли?
Какво ти става?
Какво?
Благодаря.
Каква е тази рокля?
Какво? Странно ли изглеждам?
Да. - Не, изглеждаш страхотно.
По-добре направо да беше дошла гола.
Но това е обикновена рокля. А и времето е много горещо.
Портокалов сок, моля.
Така ли трябва да се облича една учителка?
Има ли специално облекло за учителите?
Униформа ли искаш да носим? - Не бива да си толкова разголена.
Всичко е наред. Не си разголена. Изглеждаш чудесно.
Много по-добре от последния път, когато се видяхме!
Благодаря. И ти изглеждаш много добре.
Какво ви става на вас двамата?
Влез.
Дядо.
Остави го тук. - Добре.
Дядо, прави проучвания цял ден.
И не спира да пише доклади.
Сякаш са му нужни.
Има достатъчно фирми за тези неща.
Дядо ти не би се обърнал към някоя фирма.
Защото не му се дават пари.
Какво ти става?
Не виждаш ли, че готвя.
Какво?
Мамо…
Разбрах те.
Няма ли да си тръгваш? Каза, че си зает.
Ще остана още малко. И без това съм закъснял.
Извинете ме.
Сложи това. - Защо?
Всички те зяпат. Дори Хьок Джун.
Съвсем нормално гледат.
Наметни се.
Няма. Не си отива с роклята.
Искаш да се караме ли?
Докторе? Какво ви става.
Да, благодаря ви за загрижеността.
Децата са все още малки. Ще видим какво ще стане.
До скоро.
Изглежда мама харесва докторите? - Какво?
И сестра ти също.
На Да Да няма да й хареса това?
Знам какво си намислила.
Но сегашната ситуация е различна. Не е един, ами са двама.
Тя защо още не се е прибрала?
Ще тръгвам, имам друга среща. - Друга среща?
Да не си посмяла да отидеш. Прибирай се вкъщи.
Ще те закарам. - Не е нужно.
Вземи го. - Не искам.
Луда е. - Не, на мен ми изглежда страхотна.
Не очаквах да е толкова секси. - Не е секси.
Казах ти вече, обикновена селянка е.
Къде тръгна?
Защо си се забързала толкова?
Пак ли искаш да облека сакото? Няма да стане.
Не е това. Трябва да поговорим.
Какво искаш да ми кажеш?
Защо си се облекла така?
За да ми го върнеш?
Невъзпитано е да говориш зад гърба на някого.
Но това не означава, че трябва да се обличаш така.
Тогава не говори за другите.
Кога съм го правил?
Не съм говорил зад гърба ти.
Ти беше зад мен. Чувствам се неудобно.
По-добре ми кажи, когато има нещо, отколкото да правиш така.
Какво да правя? Кой е виновният тук?
Не е възпитано да говориш за някой зад гърба му.
И да го определяш по този начин. - Не съм казал нищо лошо за теб.
Искаш да кажеш, че това беше комплимент?
Значи мъжете правят такива комплименти?
И ти си измамен, така ли?
И какво друго?
Ти си лисица, знаеш ли? И при това много хитра.
Благодаря. И това ли беше комплимент?
Да. И недей повече да се обличаш така.
Ще получа удар. - Ще видим.
Що за отговор е това? Когато си направила грешка
трябва да я поправиш.
Точно това си мислех и аз. Извини се, когато си сгрешил.
Добре, разбрах.
Сгреших.
Наистина ли?
Да, сгреших.
Няма да говоря повече нищо за теб.
Разбрахме ли се?
Косата ти е по-добре така. Харесва ми.
По-добре ли така?
Да вървим. Ще изпуснеш автобуса.
Ето.
Какво ще кажеш? Изглеждаш много по-добре сега.
Бях по-добре с роклята.
Какво? Плашиш ме.
Няма ли да си тръгва вече?
Седи в офиса цял ден. Няма ли си дом?
Не разбирам. - Прекаляваш.
Само 6:00 часа е. - Не е 6:00 часа, а 6:05.
Това са 5 минути след работно време.
А него не го интересува.
Това е кошмар.
Тогава си тръгвай. Няма никакво значение
дали ще останеш или не.
Наблюдава ни. Как да си тръгна?
Тогава работи по-усилено.
Лесно ти е да го кажеш, понеже още не си семеен.
Аз имам семейство.
Трябва да се грижа за жена си и децата си.
Само тогава ще има спокойствие у дома.
Звучи ми като мъж под чехъл.
Спри с обясненията и се прибирай.
Не може да се работи с теб по този начин.
Не мога да си тръгна. Той наблюдава.
Тръгвам си. Ще се видим вкъщи.
Тръгвам. - Карайте внимателно.
Г-н Цуй, какво ще кажеш да пийнем по едно?
Вече си тук? Седни.
Как вървят нещата между теб и Да Хьон?
Ще трябва да се постараеш, ако искаш частта от наследството.
Мислиш ли, че ме интересува наследството?
Не е ли така?
Баща ти също не го интересуваше.
Да не мислиш, че ти вярвам?
Ти приличаш повече на мен, отколкото на баща ти.
Не, напротив. Аз съм негов син.
Татко би се справил и без твоята помощ.
Както и аз.
Дже Ин… - Остави го.
Тогава защо го правиш?
Това да не ти е игра?
Татко създаде и отвори магазина.
Няма да го оставя в ръцете на Те Я.
Тръгвам си, мамо.
Дже Ин. - Батко.
Ще дойда друг път. Имам неотложна работа в хотела.
Наистина ли?
Не се притеснявай. Ще се справя.
Добре.
Мамо, имаме гост. - Някой търси Да Да ли?
Извинете за безпокойствието.
Моля, влезте.
Извикай сестра си. Кажи й, че имаме гост.
Как сте? Моля, седнете.
Родител на някое от децата ли сте?
Не, аз съм бащата на учителя Канг Сонг Ю.
Директор съм на болница. - Моля, седнете.
Да Да! Не, Да Хьон.
Извинете ме, но искам да изясня някои въпроси.
Тук съм заради сина си.
Това е бащата на учителя Канг.
Какво? На учителя Канг?
Как сте?
Аз съм добре, но не и моят син.
Ще седнете ли?
Сядай, и ти също!
Синът ми не е добре напоследък. - Да не би да е болен?
Да. Има нелечимо заболяване.
Дори аз, като директор на болница, се чувствам безпомощен.
Трябва да знам причината за болестта, за да я излекувам.
Единствено вашата дъщеря знае каква е.
Той се изнесе от къщи.
Вече не е млад, но отказва да ходи на срещи.
Майка му се опита да го принуди.
Каза й, че е влюбен в някакво момиче.
Но това глупаво дете после изчезна.
И дори не се обажда.
Тук съм от негово име.
Искам да помогна в подготовката за сватбата.
Сватба ли?
Той няма да се ожени за никоя друга, освен за дъщеря ви.
Дъщеря ни? - Да.
Бях любопитен какво се случва.
Обсъдих го вече с жена си.
И двамата се чудехме в коя е влюбен.
Вашата дъщеря е добра и е възпитана.
Благодаря ви за думите.
Има още неща за изглаждане.
Не, не е така. Всеки казва само хубави неща за нея.
Гордея се с нея.
Освен работата в училище, се занимава и с благотворителност.
Помага на учениците за всичко.
Не е така, всеки учител би го направил.
Знам. Вашето поведение е похвално,
за толкова млад човек.
Възпитали сте дъщеря си много добре.
Учителят Канг е добър мъж.
Уважава възрастните.
Има още да се доказва.
Ако тя се омъжи за него, ще се грижа за нея, като за моя дъщеря.
Ти си тук.
Татко, какво правиш тук?
Тук съм, за да ти помогна. Кога мислеше да й предложиш?
Не мога да чакам дълго, остарявам. - Татко!
Извинявам се за всичко това.
Съжалявам, Да Хьон. - Всичко е наред.
Това момче не ми казва нищо.
Извинете ме, ако съм ви притеснил.
Не говорете така. Всичко е наред.
Да тръгваме, татко. - И още нещо.
Да?
Не го казвам, защото ми е син, но наистина е добро момче.
Възпитал съм го добре. И ако се съгласиш
да се омъжиш за него, ще се грижа за вас.
Какво? - Да тръгваме татко.
Извинете ни.
Довиждане.
Не ми харесват и двамата.
Единият е прекалено добър, а другия прекалено богат.
Учителят Канг е мил човек.
По-добър избор е от богаташа.
Честен е и е здраво стъпил на земята.
Мисля, че богаташът не е добър човек.
Само ще обърка всичко.
Той просто има повече пари.
Учителят Канг също има пари.
Добре е да си богат, но това не е най-важното.
Трябва да има достатъчно, а не прекалено много.
Така е.
Трябва да помислим внимателно.
Става въпрос за бъдещето на дъщеря ни.
Но тя има споразумение с него.
Ще стане страшно, ако някой разбере.
Тя пак беше на среща с него.
Какво ще стане, ако някой репортер ги види?
Да Да, мога ли да вляза? - Да.
Още ли не си си легнала?
Седни.
Ти си добро дете.
И знам, че ще вземеш правилното решение.
Но все пак се притеснявам.
Кажи ми, кой от двамата харесваш повече?
Татко, а ти кого предпочиташ?
Който и да избереш, ще се съглася с теб.
Ако не харесваш нито един от двамата,
тогава не трябва да се омъжваш за тях.
Не съм сигурна.
Независимо дали става въпрос за срещи или брак.
Всичко се случи толкова внезапно. Не бях подготвена.
Хубаво си помисли.
Не можеш да ги отпратиш просто така.
Не знаех за намеренията на учителя Канг.
Разбирам.
С майка ти смятаме, че той е по-добрия избор.
Той е искрен.
Също така смятаме, че богаташът
може да ти донесе неприятности.
Не си нито сгодена, нито омъжена за него.
Няма да излезе нищо хубаво, ако продължаваш да се виждаш с него.
Нямам намерения да се омъжвам за него.
Но трябва да внимаваш.
Знам, че просто излизате заедно,
но може да се появят слухове за вас.
Ще внимавам.
Съжалявам, татко, че те карам да се тревожиш за мен.
Защо съжаляваш?
Ти винаги си била добро дете.
Веднъж беше много болна, но не ни каза,
за да не ни тревожиш.
Дори и много да желаеше нещо, ти никога не ни казваше,
защото се притесняваше, че няма да можем да ти го купим.
Ако видеше някое страдащо животинче или пък човек,
ти ги прибираше вкъщи и се грижеше за тях.
Ти си много добро дете.
Много си добра.
И аз вярвам, че ще се справиш
с всичко по най-добрия начин.
Обмисли го хубаво.
Помисли, кой е по-добър за теб.
Но не заради парите, а заради твоето щастие.
Знам, татко.
Добре, лягай да спиш.
Още ли не си си легнала?
Не. Да Да?
Мамо, не се притеснявай.
Добре, отивай в леглото.
Хайде.
Поговори с него.
Знам, че е изморен, но и президентът се разстрои.
Президентът знае ли какъв ден е утре?
Как може да не знае?
Той беше негов син.
Защо си тук? - А ти защо си тръгна?
Достатъчно. Не искам да се карам и с теб.
И аз не искам.
Какво ти става?
Това е твоят дом,
а ти го напусна. Не всеки е способен да го направи.
Това комплимент ли е? Какво се опитваш да кажеш?
Защо мислиш, че президентът ти даде тази възможност?
Замислял ли си се затова?
Според теб това е възможност?
Точно така. Той иска да се справиш сам.
В името на баща ти.
И… - Какво?
Иска да те събере с добро момиче.
Това са неговите намерения. Загрижен е за теб.
Тогава ти се върни в онази къща.
Махай се!
Днес се ядоса на Да Хьон?
Всеки мъж би се ядосал.
Мъжете я харесват. Защо да се ядосват?
Тя беше много красива.
Освен, ако това не е проблем за теб?
Какво? - Другите мъже я одобряват.
Само не и ти.
Харесвам сексапилни жени.
Майка ми вече не е сред нас.
Исках да й простя.
Обичам я, както и теб, Дже Ин.
Ах, ти… - Тръгвам си.
Баща ми също се тревожи за теб.
Вземи си още.
Приключих.
Дядо пропусна и закуската сутринта. Това заради батко ли е?
Защо си тук?
Мама искаше да ти донеса това.
Защо си тръгна по този начин вчера?
Всички се тревожим.
Дядо няма апетит днес заради теб.
Не е заради мен.
Знам, заради татко е.
Помня какъв ден е днес.
А ти помниш ли къщата, в която живеехме?
Разбира се, аз съм по-голям от теб.
Спомняш ли си татко?
Аз не мога да си спомня как изглеждаше.
Разгледах снимките му.
Страх ме е да порасна.
Нищо няма да се промени, дори и да пораснеш.
Не мога да си спомня нищо, дори когато разглеждам снимките му.
Не знам на колко години е бил татко на тях.
Скоро, ще стана по-стара от него.
И той вече няма да е моят баща.
Няма да си спомням нищо за него.
Запази го в спомените си.
И така няма да го забравиш.
Не си виновна, че не си спомниш.
Всичко е наред. Можеш да го направиш.
Защо дядо мрази толкова много татко?
Той не отиде да го види в болницата.
Дядо не знаеше какво ще стане.
Не знаеше, че татко ще ни напусне.
Да тръгваме, ще те изпратя.
Не се притеснявай, мога да се прибера и сама.
Че Ън…
Помниш ли последните думи на татко?
Той искаше ти и мама
да се грижите за дядо.
Това бяха последните му думи.
А ти никога не го спазваш.
Дори вчера ядоса дядо.
Затова ти трябва да се грижиш за него вместо мен.
В добри ръце ще си, дядо.
Какво си ме зяпнала?
Имам нещо на лицето ли?
Не.
Какво те тревожи?
Дже Ин.
Кое според теб е най-важното нещо в живота.
Няма ли нищо важно за теб? - Разбира се, че има.
Парите. Парите са най-важни.
Парите ли? Това ли е най-важното за теб?
Защо богаташ, като теб обича само парите?
Искаш да кажеш, че има хора, които не ги обичат?
Не моите пари, а тези на дядо.
Изглеждам ли като III-то поколение от богат род? Искам да съм милионер.
Не трябваше да те питам. Какво ли друго да очаквам от теб.
Дже Ин!
Изправи се. Добре ли си? - Благодаря, да.
Внимавай друг път.
Сега пък какво?
Как какво?
Цял ден само ме зяпаш.
Може ли още веднъж да го направя?
Добре ли си?
Да.
Как може да си толкова зле?
Не можеш ли да направиш поне това?
За първи път карам ролери. Как очакваш да го направя?
Дори един идиот щеше да се научи досега.
Идиот? Нещо друго искаш ли да ми кажеш?
Сигурно не можеш да караш и колело?
Покажи ми. - Какво?
Нарани ли се?
Откъде взе това?
Изглежда, че те бива само в падането.
И Дже Ин, на телефона. - С учителката ли си?
Може ли и аз да дойда? - Защо?
Адвокатите не са ли заети хора?
Днес облечена ли е секси? Ще трябва да…
С твоя ужасен характер, трябва да си благодарен, че въобще имаш приятел.
Не говори такива глупости, ти въобще не ме познаваш.
Не ми и трябва да те познавам. Сигурно имаш само един приятел.
Права ли съм? - Не.
Наистина ли? Аз имам само една истинска приятелка.
Искаш ли да те запозная с нея?
С приятелката ти? - Аз се видях с твоя приятел.
Сега е твой ред. Така ще бъде честно.
Не е честно.
Добре, ще се запозная с нея.
Избери ден и час.
Но не си мисли, че ще бъда прилично облечен.
Няма проблеми. Тя харесва разголени мъже.
Какво? Спри да общуваш с тази жена.
С кой? Защо да го правя?
Стига. Кога ще е срещата? Ще реша, след като говоря с нея.
Ти си учителка, как може да имаш такива приятелки?
Да тръгваме.
Значи двама мъже се опитват да привлекат вниманието ти?
Това вече е проблем.
Какви са чувствата ти?
Не съм сигурна.
Учителят Канг е по-добрият избор.
Все пак не е чак толкова лош.
Имаме много общо помежду си.
Значи вече си избрала?
Въобще ли не харесваш онзи богаташ?
Може би ще намериш нещо хубаво в него?
Не. Няма нищо, което да харесвам в него.
Той ума ужасен характер и обноски.
И има прекалено много пари.
99% лош избор.
Да имаш много пари е лошо, така ли?
Това може да бъде в тежест понякога.
Но всъщност има…
само 1% шанс.
Той е ужасен характер, но има и добра страна.
Аз съм учител.
Мога да кажа, че все още има надежда за него.
Разбира се!
Не ми изглежда
толкова лош все пак.
Превъзпитай го и го направи по-добър човек.
Ще бъде трудно. Дали ще се промени?
Не се знае. Може да опитаме.
Използвай магическа пръчка.
Да опитаме ли?
Много ви благодаря.
Позволете да платя. - Добре, довиждане.
Колко ви дължа?
Вие ли сте И Дже Ин? - Да.
Аз съм Ън Джин, приятелка на Да Хьон.
Нека влезем.
Ще ме изчакаш ли вътре?
Не ми изглеждаш много зает. Щом ти остава време за жени.
Коя е тя?
Това не те интересува и си гледай твоята работа.
Извинете.
Ще закъснея.
Може да почвате заседанието. - Не мога без теб.
Трябва да дойдеш колкото можеш по-бързо. Ще забавя заседанието.
Това е проблем.
Какво има? Какво става с Те Я?
Говореше за някаква жена. Не съм сигурен.
Жена ли? Да не би да има някоя?
Не. Видял е Дже Ин с приятелката му.
Откъде знае това Те Я?
Откъде да знам? Не ми обясни.
Притеснявам се за заседанието.
Но това е важно. Защо не го разпита?
Те Я ще ни обясни, като се прибере. Закъде си се разбързала?
Какво ще правя на заседанието?
Запознахте ли се?
Как разбра коя съм? Красива съм, нали?
Не, не е това. Просто…
Не се притеснявай. Обикновено съм прилично облечена.
Ън Джин не се разголва.
Тя предпочита мъжете да са разголени.
Изглежда Да Да не ти е казала какво работя?
Аз съм лекар, но все още стажант.
Не мога да прегледам пациентите, ако не си свалят дрехите.
Виждате ли, отново ме търсят.
Забавно ли ти е?
Да Да, трябва да тръгвам. - Наистина ли?
Да те закарам ли до вас?
Прибирайте се, аз ще се забавя.
Ще те изчакам.
Може да си тръгваш, Дже Ин.
Ще се видим отново.
Отне ти 10 минути да дойдеш.
За това време можеш да спасиш 2 живота.
Съжалявам. Не знаех, че има спешен случай.
Прекалено бърза си, за да те съдя.
Ще бъдеш прехвърлена в нашия отдел следващата седмица.
Не знаех, че си се върнал.
Каза, че ще дойдеш другата седмица? - Подраних с 3-4 дни.
Изненадах ли те? Ела, да седнем.
Прибра ли се до вкъщи?
Болницата ми беше по-близо.
Извинявай, че те върнах обратно.
Няма нищо. Хайде да се приберем заедно.
Първо трябва да се видя с няколко приятели.
Ще ме изчакаш ли?
Дже Ин. - Ън Джин.
Да Да ли търсиш? Тя си тръгна преди 5 минути.
Забравих да й дам това.
Ти наистина я харесваш. Знаеш ли, че винаги си забравя вещите.
Това няма значение. Нямам никакво желание да я променям.
Къде е тя? - Отиде до кафето.
Не обича да чака в болницата. Става й лошо тук.
Благодаря ти.
Следващият път ела с Да Да.
Добре.
Вие ли сте И Дже Ин? - Да, аз съм.
Къде е Да Хьон?
Излезе за малко. Кой си ти?
Аз живея с нея и семейството й.
Какво? С кой живееш?
Кой си ти? Какво искаш?
Какво става тук, обясни ми!
Успокой се, за да можем по-лесно да се разберем.
Не искаш ли да седнеш?
Батко?
Батко! - Да Да!
Какво правиш? - Какво искаш?
Откъде знаеш, че съм тук? - И аз това искам да знам.
Кой е той? Не, това не е важно.
Наистина ли живееш с този мъж?
Разбира се.
Беше ли вкъщи вече?
Какво значи това?
Да, вече се прибрах, Да Да.
Да Да?
Той те нарече Да Да?
Вие се познавате? И живеете заедно?
Да. Преди да отиде в казармата живеехме заедно.
Вие двамата не се ли представихте?
Тъкмо мислех да го направя.
Защо ми е да се представям за любовника ти?
Любовник?
Защо трябва да се запознавам с този човек?
Ще е по-добре да се запознаем, тъй ще се виждаме доста често.
Защо трябва да се виждам с теб. По-добре стой настрана от Да Да.
Дже Ин, успокой се! - Да се успокоя?
Той е мой брат. - Брат?
Твой брат? - Моят по-голям брат.
Как си? Откъде знаеш, че съм тук?
Исках да те видя, преди да се прибера.
Ън Джин ми каза, че сте тук. Бях любопитен и дойдох.
Ън Джин пак ме предаде.
Аз съм Ким Сънг Хи.
И Дже Ин.
Извинявам се за реакцията си.
Няма проблеми. Но трябва да промениш характера си.
Мислех си, че Да Да никога няма да си намери приятел.
А ти имаш ли си приятел? - Не, нямам време затова.
Ако имаш, трябва непременно да ме запознаеш с него.
Мога да го преценя дали е подходящ за теб.
Кога се връщаш на работа?
Следващата седмица.
Имам ангажименти тези дни.
Всичко наред ли е при теб?
Какво правиш? - Моля?
Изпускаш нервите си пред всички.
Не знаех, че ти е брат.
Дори не си приличате.
Наистина ли си неговата по-малка сестра?
Искаш ли да видиш актовете ни за раждане?
Не е необходимо.
Вярвам ти.
Какво искаше да ми дадеш?
Какво е това?
Телефон.
Виждам, че е телефон, но защо ми го даваш?
Всеки има телефон в днешно време, освен ти.
Не ми е нужен.
На теб може и да не ти нужен, но на мен ми трябва, за да говоря с теб.
Да разбера къде си и кога ще се видим.
Да разбереш къде съм?
Знаеш ли колко е трудно да те намери човек?
Вземи го.
Вече ми омръзна да се чудя къде мога да те открия.
Няма да издържи и месец.
Винаги губя вещите си.
Знам. Точно затова трябва да си много внимателна.
Това е безсмислено.
Освен ти, няма кой друг да ме потърси.
На това се надявам.
Защо? Не мислиш ли, че е безсмислено?
Не. Освен това ти също можеш да ми се обадиш.
И да не си посмяла да си даваш номера на някой.
Може ли още вода?
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 6 =
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011